Zur Person

Ekaterina Wittmann

Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin
für Russisch und Deutsch

Öffentlich bestellt und beeidigt
BDÜ-Mitglied
«Wittmann-Übersetzungen», München, Deutschland

 

Berufstitel

seit 2006

BDÜ-Mitglied

2007 Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Dolmetscherin für Russisch und Deutsch durch Präsidenten des Landgerichts München I

Urkunde des Landgerichts München I

2007

Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Übersetzerin für Russisch und Deutsch durch Präsidenten des Landgerichts München I

Urkunde des Landgerichts München I

2007

Staatliche Prüfung für Dolmetscher des Bayerischen Ministeriums für Bildung und Kultus

2006 Staatliche Prüfung für Übersetzer des Bayerischen Ministeriums für Bildung und Kultus

Urkunde des Landgerichts München I

Ausbildung

2007

Staatliche Qualifikationsprüfungen, Dolmetscherin für Russisch und Deutsch,

Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI) in München, Bayern, Deutschland,

Fachakademie (FA)

2006 Staatliche Qualifikationsprüfungen, Übersetzerin für Russisch und Deutsch,

Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI) in München, Bayern, Deutschland,

Fachakademie (FA)

2003-2007

Studium und Abschluss an der Dolmetscher- und Übersetzerfakultät, Russische Abteilung (SDI) in München

Fachakademie (FA)

2001-2003

Deutschkurse (Oberstufe, Deutsche Sprachprüfung für Hochschulzulassung), in München

Vorbereitung auf das Studium und Eintrittsprüfungen am SDI München

1996-2001

Studium und abgeschlossene Hochschulbildung an der Fremdsprachenfakultät an der Staatlichen N. K. Krupskaja-Universität in Russland

Zusatzausbildung als Geschäftsreferentin für internationale Beziehungen, Russland

1990-1996

Langjähriger Privatunterricht in deutscher Sprache bei Muttersprachlerin

1986-1996

Abitur am sprachlichen Gymnasium, Russland

Berufserfahrung

Tätigkeiten im Bereich Medizin

seit 2005 langjährige Erfahrung mit Dolmetschen im Bereich Medizin und Begleitung bei medizinischen Untersuchungen, Therapien, Arztbesuchen in Kliniken, Krankenhäusern, Arztpraxen, Instituten, unter anderem bei deutschlandweit und weltweit führenden Medizinern

Langjährige Zusammenarbeit mit Kliniken und Fachleuten in Deutschland, unter anderem bei führenden deutschen Professoren und Klinikleitungen

Zahlreiche Übersetzungen von medizinischen Befunden, wissenschaftlichen Artikeln, Arbeiten, Präsentationen für internationale Konferenzen, Lehrbüchern, Internetseiten und sonstiger medizinischer Dokumentation

Tätigkeiten beim Erfahrungsaustausch von Fachleuten aus Deutschland, Russland und GUS-Ländern, Begleitung von Delegationen, bei beidseitigen Klinikbesuchen durch Fachleute, Anwesenheit bei Operationen, Teilnahme an medizinischen Ausschüssen als beeidigte Dolmetscherin

Beglaubigte Übersetzungen

Übersetzungen sämtlicher Dokumente mit Beglaubigung (Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch), Dokumentenbeglaubigung für Ausland

Übersetzungen

Regelmäßige Übersetzertätigkeit für deutsche und russische Unternehmen und Selbstständige in Bereichen Wirstchaft, Business, Handel, Logistik etc., für Hersteller, Bauunternehmen, Architekten, u. a. auf Geschäftsführerebene

Regelmäßige Übersetzungen von Handelskorrespondenz und Dokumentation

Regelmäßige Übersetzungen notarieller Dokumente, Verträge, Anwaltskorrespondenz

Übersetzen von Artikeln, Sozialforschungen, Publikationen, literarischer Werke, Spezialliteratur, Mode, Gastronomie, Kosmetik, Accessoires der Premium-Klasse etc.

Dolmetschen

Regelmäßiges Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen für deutsche und russische Unternehmen und Selbstständige, u. a. auf Geschäftsführerebene

Dolmetschen bei festlichen Veranstaltungen, u. a. für VIPs

Dolmetschen bei Präsentationen, Workshops, Seminaren

Regelmäßiges Dolmetschen beim Notar, Anwalt, Immobilienmakler

Dolmetschen bei Gericht und offiziellen Behörden

Dolmetschen bei Führungen

Sprachkenntnisse

Russisch

Deutsch

Englisch