Резюме

Виттманн Екатерина Николаевна

Официальный присяжный переводчик
немецкого и русского языков

Фирма «Виттманн-Переводы»,

Мюнхен, Германия

Резюме

Профессиональные титулы

с 2006

Член Федеральной гильдии переводчиков Германии (BDÜ)

2007

Присвоение титула Официально назначенный присяжный устный переводчик немецкого и русского языков;

Приведение к присяге в Земельном суде Мюнхена

Грамота Президента Земельного суда Мюнхен

Присвоение титула «Прошедший государственную экзаменацию устный переводчик немецкого и русского языков»

Лицензия Правительства Верхней Баварии

2006

Присвоение титула «Прошедший государственную экзаменацию письменный переводчик немецкого и русского языков»

Лицензия Правительства Верхней Баварии

Образование

2007

Квалификационные государственные экзамены на устного переводчика немецкого и русского языков

Институт иностранных языков и переводчиков (SDI) в Мюнхене, Бавария, Германия,

Специализированная переводческая академия на базе института (FA)

2006

Квалификационные государственные экзамены на письменного переводчика немецкого и русского языков

Институт иностранных языков и переводчиков (SDI) в Мюнхене, Бавария, Германия,

Специализированная переводческая академия на базе института (FA)

2003-2007

Учеба и оконченное высшее профессиональное образование на переводческом факультете

Институт иностранных языков и переводчиков (SDI) в Мюнхене, Бавария, Германия,

Специализированная переводческая академия на базе института (FA)

2001-2003

Обучение на высших ступенях языковых курсов (нем. яз.) в Мюнхене, Германия

Подготовка к поступлению в вуз в Германии

1996-2001

Учеба и оконченное высшее профессиональное образование на факультете иностранных языков Государственного университета им. Н. К. Крупской, Россия

Дополнительное образование по профессии «Деловой референт, Международные деловые отношения», Россия

1986-1996

Учеба и окончание специализированной гимназии с углубленным изучением иностранных языков, Россия

Профессиональный опыт

Деятельность в сфере медицины

С 2005

Многолетний опыт устного медицинского перевода и сопровождения при медицинских обследованиях, терапиях, врачебных консультациях в клиниках, больницах, врачебных практиках, институтах, в т. ч. у ведущих германских и мировых специалистов

Многолетнее сотрудничество с клиниками и специалистами в Германии, в т. ч. на уровне ведущих германских профессоров и руководства клиник

Письменный перевод медицинских заключений, научных статей, работ, презентаций для международных конференций, учебника, интернет-страниц и прочей медицинской документации

Опыт работы по обмену опытом специалистов из Германии, России и стран СНГ, сопровождение делегаций, двусторонних визитов медицинских специалистов в клиники, на операции, участие в медкомиссиях в качестве официального переводчика

Письменные переводы с заверением

Письменные переводы любых документов с заверением (нем.-рус./рус.-нем), легализация документов для другой страны

Письменные переводы

Регулярная письменная переводческая деятельность для германских и российских компаний и индивидуальных предпринимателей в области экономики, предпринимательства, торговли, логистики и т. д., для производственных предприятий, строительных и архитектурных компаний, в т. ч. на управленческом уровне

Регулярный перевод деловой корреспонденции и документации

Регулярный перевод нотариальных документов, договоров, адвокатской корреспонденции

Перевод статей, социальных исследований, публикаций, литературных произведений, книг, специализированной литературы по искусству, моде, гастрономии, косметике, аксессуарам премиум-класса и т. д.

Устные переводы

Регулярный устный перевод на деловых переговорах для германских и российских компаний и индивидуальных предпринимателей, в т. ч. на управленческом уровне

Устный перевод на торжественных мероприятиях, в т. ч. для высокопоставленных лиц

Синхронный перевод на конференциях, презентациях, семинарах

Регулярный устный перевод у нотариусов, адвокатов, агентов по продаже недвижимости

Устный перевод в судебных инстанциях и официальных учреждениях

Устный перевод на экскурсиях

Языковые навыки

  • Русский язык
  • Немецкий язык
  • Английский язык